{1}{75}movie info: XVID  640x368 25.0fps 349.8 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{75}{175}24.WS.DVDRip.XviD-FoV
{177}{276}{y:b}24 2x23|6:00 a.m. - 7:00 a.m.
{289}{341}/W poprzednich odcinkach.
{356}{464}- Jak dugo Prescott chce mnie tu trzyma?|- Do czasu zakoczenia konferencji prasowej.
{465}{598}Za 2 godziny ogosi rozpoczcie ataku|i przejcie fotela prezydenta.
{599}{689}Skoczyem z Bauerem.|Ugania si za duchami.
{690}{762}Mamy inne sprawy na gowie.|Zostae przeniesiony.
{763}{907}- Nie moesz mnie teraz przenie.|- Nie mog na tobie polega.
{935}{980}Tu Kim Bauer.|Musz porozmawia z tat.
{981}{1052}/- Co si stao?|- Jestem w domu Mathesonw.
{1053}{1138}Gary tu jest i ma bro.|/Zabi policjanta, ktry mnie tu przywiz.
{1139}{1266}/Wyceluj w jego klatk piersiow|/i pocignij za spust.
{1267}{1315}- Zabia go?|- Tak.
{1316}{1443}Wyl kogo po ciebie.|Zejd na d i zaczekaj tam.
{1445}{1516}Jestem pewny, e nagranie|/z Cypru jest faszywe.
{1517}{1602}/Mam czowieka, ktry je zmontowa.|/Niedugo przywioz go do CTU.
{1603}{1685}- Jak to zrobimy?|- Od rki zmontuj dla nich nagranie.
{1686}{1764}Podziel na czci, poprzestawiam|segmenty, tak samo jak w nagraniu z Cypru.
{1765}{1829}- Dokd idziesz?|- To za dugo trwa.
{1830}{1954}Tylko my moemy ci pomc.|Bez nas nie masz szans.
{2206}{2328}/Akcja rozgrywa si midzy|/godzin 6:00 a 7:00.
{2452}{2540}- Co z Chappellem?|- Nadal nieprzytomny, ale zaczyna si rusza.
{2541}{2623}Ten rodek krtko dziaa.|By moe trzeba mu bdzie poda wicej.
{2624}{2680}Jak dugo chcesz go|tym faszerowa?
{2681}{2807}Tak dugo, eby Jack zdy dostarczy|Hewitta. Co ze migowcem?
{2808}{2918}Bdzie u Hewitta za 10 minut.|Dostarczy go do nas za p godziny.
{2919}{2988}- Czy Carrie dopytuje si o Chappelle'a?|- Jeszcze nie.
{2989}{3066}Przetwarzanie materiaw zdjciowych|troch j zajmie.
{3067}{3117}Przepraszam, panie Almeida?
{3118}{3216}Brad Hammond z Wydziau chce rozmawia|z panem Chappelle. Gdzie on jest?
{3217}{3279}Ja odbior.
{3280}{3341}Mwi Tony Almeida.|W czym mog pomc?
{3342}{3416}- Gdzie jest Ryan?|- Nie jestem pewny.
{3417}{3484}Podobno od 3 godzin jest|w CTU.
{3485}{3567}/- Nikt go ostatnio nie widzia.|- Pewnie wyszed.
{3568}{3643}Ale nie wymeldowa si.|Mwi moe, dokd idzie?
{3644}{3731}Nie, ale powiadomi pana,|jak tylko go znajdziemy.
{3732}{3802}Nie, chc natychmiast wiedzie,|co si tam dzieje.
{3803}{3883}Wiem, e Ryan Chappelle mia|wszystkiego dopilnowa.
{3884}{3981}To niemoliwe, eby tak po prostu|przerwa kontakt w obliczu narodowego kryzysu.
{3982}{4068}Panie Hammond, przykro mi,|ale powiedziaem panu wszystko, co wiem.
{4069}{4128}Dopilnuj, eby Ryan|zadzwoni do pana, jak wrci.
{4129}{4218}- Dopilnuj tego.|- Dobrze.
{4274}{4359}- Co jest?|- Wydzia wie, e co si dzieje.
{4360}{4498}- I co zrobimy?|- cigniemy tu Hewitta, jak szybko si da.
{4950}{5105}Alex, jeli nie pjdziesz ze mn,|to Kingsley ci zabije. Wiesz o tym!
{5155}{5308}Ja tylko zrobiem, co chcieli.|Nie wiedziaem, do czego to doprowadzi.
{5387}{5491}Twoim jedyne wyjcie jest|pojechanie ze mn do CTU.
{5492}{5601}Bdziesz mg pj na ukad,|zeznawa!
{5606}{5691}Alex, musisz mi zaufa!
{6241}{6316}Przesta ucieka!
{6583}{6632}Posuchaj mnie.
{6633}{6722}Leci ju po nas migowiec.|W CTU bdziesz bezpieczny.
{6723}{6855}Prosz, Alex. Pom mi zapobiec tej|wojnie, to pomog ci przey. Obiecuj.
{6856}{6917}Prosz.
{6952}{7000}Alex!
{7001}{7077}Stj, do cholery!
{7757}{7865}Wiem, e akcje utrzymay si|na wysokim poziomie, ale nie zapominaj,
{7866}{7981}e kiedy prezydent ogosi wojn,|notowania gwatownie si zmieni.
{7982}{8094}/- Ceny natychmiast wzrosn.|- Dlatego warto kupowa te akcje.
{8095}{8167}/- Czy nadal mamy ten problem?|- Ju nad tym pracujemy.
{8168}{8236}/- To musi pj gadko.|- Nie martw si.
{8237}{8334}/- Musz koczy.|- W porzdku.
{8345}{8445}- Co znalelicie?|- Wszystkie nagrania i pliki.
{8446}{8517}A Hewitta nie?
{8522}{8600}Dotarlimy tam tak szybko,|jak si dao.
{8601}{8705}Wszystko cznie z Hewittem ju wczoraj|miao wyparowa podczas wybuchu bomby.
{8706}{8821}Nie pozwol, aby jaki maoletni maniak|komputerowy zniszczy wszystkie nasze plany.
{8822}{8991}Jeli stanie przed sdem i bdzie|zeznawa, nigdzie nie bdziemy bezpieczni.
{10297}{10401}Nie masz ju dokd uciec.|To koniec.
{10456}{10568}No dobrze. Obiecujesz,|e nic mi si nie stanie?
{10569}{10643}Masz moje sowo.
{10686}{10751}Rzu bro!
{10780}{10887}Jeli wystrzelisz do mnie, bd musia wystrzeli|do ciebie i na pewno nie spuduj.
{10888}{10971}A nie chc tego robi.
{10984}{11093}Bez ciebie nie powstrzymam tej wojny.|Prosz, rzu bro.
{11094}{11155}Prosz, rzu bro.
{11156}{11234}Jeste mdrym chopakiem.|Przemyl to.
{11235}{11308}Tylko ja mog ci pomc|i utrzyma ci przy yciu.
{11309}{11386}Prosz, rzu bro.
{11407}{11472}Rzu bro.
{11620}{11648}Postrzelie mnie!
{11649}{11716}- Postrzelie mnie!|- Wszystko bdzie dobrze.
{11717}{11773}Nie!
{11961}{12003}Syszysz mnie?
{12004}{12109}W porzdku, tylko spokojnie. Nie ruszaj si.|Nic ci nie bdzie.
{12110}{12211}- Co si stao?|- Spade z dachu.
{12307}{12390}Zosta ze mn.|Nie zamykaj oczu, syszysz?
{12391}{12466}Nie zamykaj oczu.
{12495}{12559}Nic ci nie bdzie.
{12560}{12646}Kula nie trafia w ttnic.|migowiec zaraz tu bdzie.
{12647}{12710}- Nie wykrwawisz si na mier.|- To boli.
{12711}{12859}Dostaniesz rodek przeciwblowy,|jak tylko wejdziemy do migowca.
{12920}{13022}Czy poza nog|boli ci co jeszcze?
{13033}{13100}Raczej nie.
{13109}{13237}Dobrze. Wyglda na to, e miae szczcie.|Nic ci nie bdzie.
{13238}{13321}Moja gowa jest mokra.
{13376}{13474}Tylko spokojnie.|Nie ruszaj si.
{13604}{13672}Po gow.
{14202}{14333}Musz zadzwoni.|Nigdzie nie pjd, wic nie zasypiaj.
{14542}{14608}/- Tu Almeida.|- Tu Jack. Hewitt jest ranny.
{14609}{14676}Natychmiast potrzebuj tu lekarza.
{14677}{14767}Na pokadzie nie ma lekarza,|ale jest apteczka. Dasz sobie rad?
{14768}{14844}Nie wiem. Mam nadziej.|Dobra, musz koczy.
{14845}{14883}- Zaczekaj.|- Co?
{14884}{14957}By moe po tym nie bdziesz|mg si ze mn skontaktowa.
{14958}{15029}- Dlaczego?|- Chappelle sta nam na drodze.
{15030}{15092}Musiaem wyczy go z gry,|wic dostanie mi si za to.
{15093}{15193}- Niedugo mnie zgarn.|- W razie czego z kim mam si kontaktowa?
{15194}{15312}Michelle przygotowuje zewntrzne stanowisko.|Sprbuje ci pomc z zewntrz.
{15313}{15415}Moesz dzwoni na jej komrk,|kana B, cze 12-12.
{15416}{15470}- B, 12-12. W porzdku.|- Powodzenia.
{15471}{15526}Dziki.
{15527}{15612}Alex, jak si trzymasz?
{15823}{15891}Dziki temu|dostaniesz si do furgonetki.
{15892}{15993}- Jak obejd zapor?|- We to. Ma duy zasig.
{15994}{16132}Tym na pewno ominiesz zapor.|Zadzwo, jak bdziesz gotowa.
{16341}{16426}- Dokd idziesz?|- Do samochodu.
{16427}{16464}- Wyjedasz?|- Nie.
{16465}{16527}Musz tylko co zabra.|Jaki problem?
{16528}{16609}- Widziaa Chappelle'a?|- Nie.
{16610}{16686}Szukaam wszdzie,|ale nie mog go znale.
{16687}{16806}Jeli go zobacz, powiem mu,|e go szukasz.
{16829}{16904}A jeli go nie zobaczysz?
{16905}{16981}Co to ma znaczy?
{16982}{17061}Moim zadaniem jest monitorowanie|cznoci w tej agencji.
{17062}{17170}- Mylisz, e nie wiem, co si dzieje?|- Moe mi powiesz, Carrie?
{17171}{17258}Powiedziaa Chappelle'owi,|e Rudin chce z nim mwi.
{17259}{17363}Rozmawiaam z Rudinem i on nic o tym nie wie.|To zrozumiae, e tak ci powiedzia.
{17364}{17457}Jego system nie dziaa poprawnie|i to bya twoja wina.
{17458}{17565}Chcia powiedzie|o tym Chappelle'owi.
{17580}{17752}Nie wchod mi w drog, Carrie.|Wtedy lepiej bdziesz wykonywaa wasne obowizki.
{18013}{18047}Skd si o tym dowiedziae?
{18048}{18123}Prokurator Generalny powiedzia,|e moe pan mnie potrzebowa.
{18124}{18205}- Co ci powiedzieli?|- Zosta pan odsunity od wadzy
{18206}{18258}na podstawie 25 Poprawki.
{18259}{18351}- Czy to byo zgodne z prawem?|- W zasadzie tak.
{18352}{18427}Gabinet ma prawo ogosi|niekompetencj prezydenta
{18428}{18507}bez podawania konkretnych wyjanie.
{18508}{18632}- A ja mam prawo do apelacji.|- Tak, zajmiemy si tym od razu.
{18633}{18719}- Niestety to dugotrway proces.|- Nie mamy czasu.
{18720}{18845}- Nie wiem, jak go przyspieszy.|- Przepisy nie maj teraz znaczenia.
{18846}{18937}Zamierzamy rozpocz wojn w oparciu|o faszywe dowody.
{18938}{19008}Tylko pan tak uwaa.
{19009}{19088}Te dowody zostay spreparowane|przez niejakiego Petera Kingsley'a.
{19089}{19153}Dowiedz si o nim wszystkiego.
{19154}{19217}Mike Novick|siedzi mi na karku.
{19218}{19301}To si go pozbd.|Zrb, co bdzie konieczne.
{19302}{19366}Tak jest.
{19423}{19479}- Tu Almeida.|/- Jestem gotowa.
{19480}{19540}- Gdzie jeste?|- Przy pnocnym garau.
{19541}{19620}Furgonetka 15a. Posuchaj, Tony.|Carrie si czego domyla.
{19621}{19697}- Pytaa mnie o Chappelle'a.|- Co jej powiedziaa?
{19698}{19777}Powiedziaam, e nic nie wiem,|ale musimy odstawi j na bok.
{19778}{19868}- Zajmij j czym.|- W porzdku, zajm si tym.
{19869}{19970}Musz koczy.|Przyjecha Hammond.
{19984}{20029}- Panie Hammond.|- Tony.
{20030}{20099}- Co pan tu robi?|- Mwiem przecie przez telefon.
{20100}{20219}Myl, e mamy tu jaki problem.|Gdzie jest Ryan Chappelle?
{20220}{20311}- Nie widziaem go ostatnio.|- Rozumiem.
{20312}{20372}Wy dwaj na t stron.
{20373}{20431}Zamknijcie ten obszar.
{20432}{20497}- Co pan robi?|- Zamykam agencj.
{20498}{20602}Jestemy w samym rodku|przygotowa do wojny.
{20603}{20742}Syszaem co innego. Podobno wspieracie|jednego z waszych agentw. I to wbrew rozkazom.
{20743}{20831}- Kto panu to powiedzia?|- Jeden z twoich ludzi.
{20832}{20924}Macie obstawi cay budynek!
{21185}{21269}- Zdaj sobie z tego spraw.|/- Uzyskanie zgody na przelot jest konieczne.
{21270}{21374}/- Czy David nam pomoe?|- Nie wiem.
{21387}{21456}Nie moemy si z nim dogada.
{21457}{21573}/- Potrzebujemy tego, Mike.|- Dobrze. Sprbuj. I co z nim?
{21574}{21670}David jest przekonany, e odwoanie ataku|byo waciw decyzj.
{21671}{21725}Zoy apelacj.
{21726}{21837}- 25 Poprawka daje mu takie prawo.|- Udowodnimy, e zostalimy wmanipulowani w t wojn
{21838}{21978}i e nagranie z Cypru jest faszywe.|Wiemy nawet przez kogo.
{21988}{22079}- Sucham.|- Niejaki Peter Kingsley.
{22080}{22156}Ma udziay w wydobyciu ropy|w kraju i za granic.
{22157}{22258}Znalelicie jakie dowody czce go|z nagraniem z Cypru albo bomb?
{22259}{22365}Nie znajdziemy niczego|bez dostpu do baz danych wywiadu.
{22366}{22459}David jest odcity od sieci,|dopki atak nie zostanie publicznie ogoszony.
{22460}{22515}- Wtedy bdzie ju za pno.|- Przykro mi.
{22516}{22571}Mike, zaczekaj chwil.
{22572}{22706}Pamitam, jak zgosie si do pracy,|kiedy David kandydowa do Senatu 20 lat temu.
{22707}{22844}Pracowalicie razem tak dugo.|Nie moesz o tym zapomnie.
{22953}{23081}Wiem, e zrobie, co uwaae za suszne,|ale pozwl mu dowie swoich racji.
{23082}{23162}Jeste mu to winien.
{23332}{23423}Poprosz Colleen, eby przygotowaa|dla was komputer.
{23424}{23507}Bdziecie mogli tylko przeglda dane.|Nic nie bdziecie mogli wysa.
{23508}{23575}W porzdku.
{23639}{23762}- Co tutaj jest?|- To pokj przesucha. Nikogo tam nie ma.
{23763}{23829}W porzdku.
{24084}{24188}- A to?|- Kolejny pokj przesucha.
{24195}{24285}Nie powinien by zamknity.
{24304}{24425}- Co si dzieje?|- Kto przekonfigurowa zamek.
{24839}{24909}Trzymaj si, Alex.|Mw do mnie.
{24910}{24954}Wszystko jest...
{24955}{25022}nieco zamazane.
{25023}{25091}Co si ze mn dzieje?
{25092}{25194}Nic. Uderzye si w gow,|ale nic ci nie bdzie, syszysz?
{25195}{25263}Trzymaj si.
{25322}{25417}Alex, sysz ich ju.|Nadlatuj.
{25418}{25530}Pomoc ju tu jest.|Trzymaj si, syszysz?
{25734}{25838}Zlokalizowaam helikopter CTU,|ktry Tony Almeida wysa po Jacka Bauera.
{25839}{25909}Wanie lduj.|Maj zabra Bauera?
{25910}{26001}Nie chc marnowa wicej|rodkw na niego.
{26002}{26078}Zawr ten helikopter.
{26079}{26135}Pan Chappelle chce,|ebycie wrcili do bazy.
{26136}{26182}/- Ale wanie ldujemy.|- Wiem.
{26183}{26279}/- Ju go widz...|- Wracajcie.
{26453}{26512}Na co czekasz?
{26513}{26598}- Posadz go na dachu.|- Nie, przerwij ldowanie.
{26599}{26658}Lduj!
{26672}{26760}Co ty wyprawiasz?!|Lduj!
{26841}{26929}Mj wiadek umrze!|Lduj!
{27057}{27177}Dostalicie rozkaz zabrania nas|std! Ldujcie!
{27229}{27291}Cholera!
{27357}{27441}/- Tu Dessler.|- migowiec nie chce nas zabra.
{27442}{27519}- Hammond nas zamkn.|- Nic mnie to nie obchodzi!
{27520}{27625}Zawr ten migowiec!|Hewitt umiera!
{28258}{28398}- Mam zaj si Almeid?|- Nie, dzikuj. Sam si nim zajm.
{28437}{28516}- Michelle, to ja.|/- Jack, gdzie jeste?
{28517}{28624}Wracam do mieszkania Hewitta.|Przygotuj si do podczenia do jego komputera.
{28625}{28734}- A co z Hewittem?|- Nie udao si. Nie yje.
{28735}{28774}Przykro mi.
{28775}{28867}Zadzwo, jak bdziesz gotowa.
{29020}{29087}- Tak?|- Musz z panem porozmawia.
{29088}{29139}Chodzi o bezpieczestwo narodowe.
{29140}{29238}Nie jestem ju zwierzchnikiem wojska,|wic mnie to nie dotyczy.
{29239}{29302}Mamy problem z Turcj.
{29303}{29371}Nasze samoloty zwiadowcze|zbliaj si do ich przestrzeni powietrznej.
{29372}{29465}Jeden z tureckich patroli zauway|je kilka minut temu.
{29466}{29540}Popro premiera o pozwolenie na|przelot. Na pewno si zgodzi.
{29541}{29602}Sekretarz Stanu ju z nim rozmawia.
{29603}{29701}- Wyda pozwolenie pod jednym warunkiem.|- Jakim?
{29702}{29813}Chce, aby poprosi go o to|sam prezydent.
{29844}{29925}Premier nie wie,|e zostaem odsunity od wadzy.
{29926}{29989}Nie moe si dowiedzie|przed Amerykanami.
{29990}{30073}To byoby nie na miejscu,|prawda?
{30074}{30134}Teraz, kiedy bombowce|zostay zauwaone,
{30135}{30224}musz jak najszybciej|dotrze do celu.
{30225}{30333}Jakakolwiek zmiana trasy zniesie ich|nad terytorium wroga.
{30334}{30480}Mam porozmawia z premierem udajc,|e nadal jestem prezydentem?
{30492}{30544}Tak.
{30545}{30629}Niezalenie od pana decyzji,|ta misja i tak bdzie kontynuowana.
{30630}{30687}Ten telefon,|niezalenie od pana opinii,
{30688}{30776}moe uchroni|nasze samoloty od ataku.
{30777}{30862}Mamy tylko kilka minut.
{31144}{31223}Dlaczego mnie tu zostawie?|Jestem ranna!
{31224}{31297}Prosz mi to pokaza.
{31298}{31363}Ostronie.
{31374}{31433}Ma pani szczcie.|Rana jest powierzchowna.
{31434}{31556}Krew przestaa ju lecie.|Zrobi pani opatrunek.
{31557}{31658}- Gdzie jest Alex?|- Spad z dachu. Nie yje.
{31659}{31744}O mj Boe.|I co teraz?
{31763}{31829}Pani mi pomoe.
{31830}{31889}Prosz to przytrzyma.
{31890}{31972}- Pomog w czym?|- Zostao jeszcze jedno wyjcie.
{31973}{32049}- Musimy dostarczy Kingsley'a.|- Nie.
{32050}{32152}Jest zbyt niebezpieczny.|Poza tym nigdy do niego nie dotrzesz.
{32153}{32231}Ma pani racj. Ja do niego|nie dotr, ale pani tak.
{32232}{32299}Kingsley nie wie,|e Hewitt nie yje.
{32300}{32387}Jeli powie mu pani, e moe|mu dostarczy Hewitta, wtedy bdzie sucha.
{32388}{32471}Kingsley ma obciajce mnie|dowody. Nie ma mowy...
{32472}{32543}Pani Palmer...
{32594}{32665}Co si dzieje?
{32687}{32742}Nic.|Wszystko w porzdku.
{32743}{32826}Akurat.|Co si dzieje?
{32939}{33028}Kiedy ludzie Kingsley'a mnie przesuchiwali,|moje serce na chwil stano.
{33029}{33130}Mogli uszkodzi serce.|Musimy jecha do lekarza.
{33131}{33205}Najpierw musimy|dotrze do Kingsley'a.
{33206}{33280}Pani Palmer,|pomoe mi w tym pani.
{33281}{33369}Nie ma pani innego wyjcia.
{33370}{33442}Nie odwaysz si|mnie skrzywdzi.
{33443}{33556}Prosz mi wierzy.|Zrobi, co bd musia.
{33642}{33693}Co mam zrobi?
{33694}{33803}Powie pani Kingsley'owi, e dostarczy|mu Hewitta w zamian za obciajce pani dowody.
{33804}{33891}Bdzie da dowodu na to,|e mam Hewitta.
{33892}{33974}- Dostanie go.|- Jak?
{33975}{34061}Hewitt z nim porozmawia.
{34100}{34194}Moemy przyj, e chip zawierajcy|nagrania rdowe
{34195}{34250}/nie trafi w rce rzdu.
{34251}{34365}Znalaze tego agenta,|ktry mia ten chip?
{34372}{34452}Nie, ale skoro bombowce nadal|utrzymuj kurs,
{34453}{34541}/moemy przyj, e nie udao mu si|/dostarczy tego chipa do prezydenta.
{34542}{34673}A to oznacza, e na naszej licie|pozosta tylko Hewitt. Jak id poszukiwania?
{34674}{34754}Szuka go kilka ekip.
{34757}{34849}On musi zamilkn na zawsze.
{34869}{34966}Znajdziemy i wyeliminujemy Hewitta.
{34967}{35050}Zajmij si tym, Peter.
{35243}{35374}Przejrzyj to jeszcze raz.|We kilku agentw do pomocy.
{35668}{35732}Chyba nie musz ci mwi,|e jeste aresztowany.
{35733}{35809}- Gdzie jest Michelle Dessler?|- Ona nic o tym nie wiedziaa.
{35810}{35868}To ona zawoaa mnie|do pokoju.
{35869}{35931}Nie wiedziaa, co chciaem zrobi.
{35932}{36013}Wydajcie nakaz aresztowania.|Skontaktujcie si z miejscow policj.
{36014}{36106}- Ja mog j znale.|- Jak?
{36109}{36249}Oboje chcieli pomc Jackowi Bauerowi.|Na pewno pracuje gdzie na zewntrz.
{36250}{36318}- Jak j znajdziemy?|- Moemy namierzy jej kod dostpu.
{36319}{36396}Moemy sprawdzi, czy jest|zalogowana do sieci CTU.
{36397}{36483}- Zrb to.|- Oczywicie.
{36502}{36587}Zamknijcie go w dwjce.
{37062}{37113}- Tak?|- Poczyam si z tym komputerem.
{37114}{37191}Nacinij "ESCAPE",|to przejm kontrol.
{37192}{37258}- Ju.|- Co powiedzia ci Hewitt?
{37259}{37329}Napisa program, ktry|moe odtworzy gos ludzki.
{37330}{37409}Majc prbk gosu moe|stworzy dowoln rozmow.
{37410}{37535}Wszystkie pliki audio trzyma|na gwnej partycji.
{37573}{37669}W porzdku,|chyba je znalazam.
{37695}{37778}Nigdy czego takiego nie widziaam.|Prbki s specjalnie czone ze sob.
{37779}{37916}- Potrzebuj prbki gosu Hewitta.|- W porzdku, zaczekaj.
{37958}{38048}/Berkeley i Wilkerson musza by|/obecni podczas tego lunchu.
{38049}{38115}/- Czy to on?|- Nie. Cholera.
{38116}{38169}Tu s setki plikw.|Zaczekaj.
{38170}{38239}Pani Palmer, kiedy zadzwonia|pani do Hewitta?
{38240}{38360}- Zeszej nocy, okoo pnocy. Dlaczego?|- Moe nagra t rozmow.
{38361}{38450}Michelle, moesz posortowa pliki|wedug czasu i daty?
{38451}{38490}Zaraz sprawdz.
{38491}{38516}Tak.
{38517}{38644}Znajd plik nagrany tu przed|lub zaraz po pnocy.
{38713}{38782}To pewnie to.
{38816}{38873}/- Halo?|/- Alex Hewitt?
{38874}{38917}/- Kto mwi?|- To on.
{38918}{38998}/- Sherry Palmer.|- Musimy odtworzy plik do koca.
{38999}{39051}/Po co pani do mnie dzwoni?
{39052}{39150}/Wiem o twoich powizaniach|/z Peterem Kingsleyem.
{39151}{39195}/Nie znam nikogo takiego.
{39196}{39294}/Wiem rwnie, e nagrywae|/jego rozmowy telefoniczne.
{39295}{39438}/Pozwl, e zapytam. Robie to,|/eby chroni siebie, czy szantaowa Kingsley'a?
{39439}{39519}/Wszystko w porzdku, Alex.
{39520}{39597}/- Chc ci pomc.|/- A kto mwi, e potrzebuj pomocy?
{39598}{39683}/Peter myla, e kiedy bomba wybuchnie,|/zginiesz razem z innymi mieszkacami Los Angeles.
{39684}{39793}/Skoro tak si nie stao,|/bdzie ci ciga.
{39794}{39880}/Posuchaj mnie,|/mog ci ochroni.
{39881}{39954}To wystarczy do stworzenia|charakterystyki jego gosu.
{39955}{40021}- Dobrze. Co mam zrobi?|- Za nowy plik GEN
{40022}{40087}i wpisz tam zdania,|ktre maj zosta wypowiedziane.
{40088}{40152}Jak mam zaoy ten plik?
{40153}{40280}On stworzy nagranie rozmowy.|Musimy znale to polecenie w menu.
{40281}{40356}Czego mam szuka?
{40363}{40440}Sprbuj klikn PROLOGUE.
{40441}{40533}- Jest tutaj.|- Znaleli mnie, Jack.
{40534}{40598}aduje si.|Co teraz?
{40599}{40668}Znajd graficzny schemat odtwarzanego|pliku. Zaraz mnie dopadn.
{40669}{40788}/- Wyjd z samochodu!|- Trzymaj si, Michelle.
{40808}{40886}- Rce z klawiatury.|- Mam to.
{40887}{40966}Mamy j aresztowa?
{40998}{41088}/Tak.|/Macie j aresztowa.
{41769}{41856}- Witaj, Heather.|- Panie prezydencie.
{41857}{41965}- Przykro mi.|- Nie ma sprawy, Heather.
{42233}{42328}/Panie prezydencie,|/jestemy gotowi.
{42329}{42389}/Rozumiem,|/e to niezrczna sytuacja.
{42390}{42479}/Mam nadziej, e Mike powiedzia panu,|/jak bardzo doceniamy pana pomoc.
{42480}{42630}Nie zrozumcie le. Nadal uwaam,|e popeniacie ogromny i tragiczny w skutkach bd.
{42631}{42744}Robi to tylko dla pilotw|tych samolotw.
{42875}{43005}Jestemy gotowi.|Przeczcie premiera na drug lini.
{43037}{43105}- Panie premierze.|/- Witam, panie prezydencie.
{43106}{43236}/Od jakiego czasu|/prbuj si z panem skontaktowa.
{44922}{45004}- Kim pani jest?|- Nazywam si Kate Warner.
{45005}{45077}Twj ojciec|mnie po ciebie przysa.
{45078}{45143}Skd mam mie pewno?
{45144}{45194}No dobrze.
{45195}{45343}Zastrzelia czowieka, ktry|ci zaatakowa. To bya samoobrona.
{45350}{45513}Twj ojciec, Jack Bauer, zadzwoni do mnie|i poprosi, ebym zabraa ci do CTU.
{45514}{45601}Skd bym o tym wiedziaa?
{45639}{45719}Skd zna pani mojego tat?|Pracuje pani w CTU?
{45720}{45841}Nie. Moja rodzina bya|zamieszana w to, co si dzisiaj stao.
{45842}{46000}Dlaczego mj tata miaby przysa|po mnie kogo, kogo dopiero co pozna?
{46003}{46077}Poniewa mi ufa.
{46123}{46190}Chod, Kim.
{46193}{46273}Wszystko w porzdku.
{46449}{46601}Im szybciej std wyjdziemy,|tym szybciej spotkasz si ze swoim tat.
{47385}{47480}Jak mylisz, o co nas oskar?
{47486}{47589}Mog oskary nas o zdrad,|jeli bd chcieli.
{47590}{47634}Mylisz, e to zrobi?
{47635}{47739}Zaley jak bardzo chc nas|pogry.
{47806}{47866}Posuchaj, Michelle...
{47867}{47963}Nikt nie ma dowodw na to,|e wiedziaa, co si stao z Chappellem.
{47964}{48112}Powiem im, e pomagaa Jackowi,|poniewa wydaem ci taki rozkaz.
{48157}{48213}Nie.
{48219}{48281}Co to znaczy?
{48282}{48413}Zrobiam to, co uwaaam za suszne.|Nadal tak uwaam.
{48416}{48519}Nie pozwol,|eby dla mnie kama.
{49494}{49608}Dzikuj. Wiem, e byo|to dla pana trudne.
{49650}{49713}Jak dugo Prescott|bdzie mnie tu trzyma?
{49714}{49767}Do czasu konferencji prasowej.
{49768}{49925}Prosiem ju, aby wczeniej pana zwolniono.|Nic wicej nie mog zrobi.
{49974}{50109}Rozmawiaem z Brianem. Poprosi mnie|o dostp do komputera.
{50110}{50223}Chc, eby pan wiedzia,|e si zgodziem.
{51111}{51187}Wic co jest grane|midzy tob a moim tat?
{51188}{51253}To znaczy?
{51270}{51369}Mg zadzwoni do wielu osb,|a zadzwoni wanie do ciebie.
{51370}{51456}Musia mie jaki powd.
{51461}{51563}On chyba nie ufa|zbyt wielu osobom.
{51593}{51664}Ale tobie ufa.
{51741}{51914}- Naprawd dopiero dzisiaj si poznalicie?|- Waciwie to poznalimy si wczoraj.
{51999}{52082}Nie mam nic przeciwko.
{52098}{52169}Chc tylko, eby by szczliwy.
{52170}{52270}Ju od dawna nie jest szczliwy.
{52290}{52376}Od mierci twojej matki?
{52410}{52466}Tak.
{52542}{52626}Ja te straciam matk.
{52648}{52737}Byam wtedy w twoim wieku.
{52849}{52900}Chyba nie dam rady.
{52901}{53039}Bdzie dobrze. Prosz powtrzy to,|co powiedziaem. Dzwo.
{53179}{53242}Rozumiem.
{53281}{53376}Nadal nie znalelimy Hewitta.
{53517}{53560}Tak?
{53561}{53634}/Mwi Sherry Palmer.
{53635}{53730}- Czy ta linia jest bezpieczna?|- Oczywicie.
{53731}{53863}Chc dosta oryginalne nagrania|rozmw z moim udziaem.
{53864}{54005}- Niby czemu mam ci je odda?|- Bo w zamian dostaniesz Hewitta.
{54006}{54096}- Znalaza Hewitta?|- Tak.
{54133}{54184}Gdzie on jest?
{54185}{54237}Nie rb ze mnie idiotki.
{54238}{54398}Jeli zgodzisz si na wymian,|bdziesz mg zrobi z nim, co zechcesz.
{54411}{54469}Chc z nim porozmawia.
{54470}{54618}Musisz chwil zaczeka. Mj ochroniarz|trzyma go w drugim pokoju.
{54782}{54877}Na dobrze, Alex.|Moesz mwi.
{54891}{55001}/To nie tak jak pan myli.|/Przyszli tu i grozili, e mnie zabij.
{55002}{55088}/Nic im o panu|/nie powiedziaem. Przysigam.
{55089}{55181}Kto do ciebie przyszed, Alex?|Z kim o tym rozmawiae?
{55182}{55303}- Dobijemy targu czy nie?|- Najpierw chc wiedzie, co si tam dzieje.
{55304}{55356}Daj Alexa do telefonu.
{55357}{55485}Nie dam ci okazji, eby mg|nas namierzy. Zgadzasz si czy nie?
{55486}{55585}To jest moje ultimatum,|pani Palmer.
{55586}{55683}Chc porozmawia z Alexem|albo to koniec naszej dyskusji.
{55684}{55784}Jeli bdzie trzeba, to dopilnuj,|eby Hewitt
{55785}{55836}nagoni caa spraw.
{55837}{55935}To ostatnia szansa,|pani Palmer.
{56022}{56134}W takim razie|musimy si poegna, Peter.
{56218}{56267}W porzdku.
{56268}{56319}/Zrbmy to.
{56320}{56376}- Na neutralnym gruncie.|/- W porzdku.
{56377}{56469}/Koloseum w Los Angeles,|/brama 18, za 30 minut.
{56470}{56570}- Tylko pani i Alex.|/- W porzdku.
{56630}{56732}Dobra robota,|pani Palmer. Idziemy.
{56843}{56913}Sherry Palmer ma Hewitta.
{56914}{56980}Czego chce?
{57012}{57119}Mam przeczucie,|e chce mnie wystawi.
{57154}{57245}Hewitt jest tylko przynt,|eby wywabi mnie na otwarty teren.
{57246}{57309}I co teraz zrobisz?
{57310}{57372}Nie mam wyboru.|Musz wczy si do gry.
{57373}{57439}Scott dopilnuje, eby na miejscu|czekali snajperzy.
{57440}{57577}Sherry Palmer i jej wsppracownicy|nie wyjd z tego ywi.
{57608}{57653}A potem...
{57654}{57726}wyjad z kraju.
{57753}{57829}Czas zatrze za sob lady.
{57830}{57881}Natychmiast.
{57882}{57937}Mog w czym pomc?
{57938}{57990}Ju i tak duo dla mnie zrobia.
{57991}{58095}Zobaczymy si za tydzie|w Lizbonie.
{58472}{58563}Jestem ci bardzo wdziczny.
{58952}{59032}- Na jak pomoc od CTU moemy liczy?|- W tej chwili na adn.
{59033}{59140}Chwileczk. Chyba nie chcesz|sam zaatwi Kingsley'a. To szalestwo!
{59141}{59212}Kiedy Kingsley si ujawni,|wtedy CTU nam pomoe.
{59213}{59306}- Wtedy bdzie ju za pno.|- Przykro mi, ale inaczej nie da rady.
{59307}{59347}Kingsley przyjdzie z obstaw.
{59348}{59481}Jego ludzie zabij nas, jak tylko|zorientuj si, e nie mamy Hewitta.
{59482}{59538}- Dobrze si czujesz?|- Tak.
{59539}{59629}- Kamiesz. Zjed na pobocze.|- Nie mamy czasu.
{59630}{59710}Musimy jecha dalej!
{61280}{61380}Tumaczenie: SliderOh :)|Poprawki i dopasowanie: Cholek